แปลงานวิจัย: ผู้ให้บริการแปลงานวิจัย และหลักการเลือกผู้แปลที่ดี

ศูนย์แปลเอกสาร King Translation ให้บริการแปลงานวิจัย ด้วยทีมงานผู้เชี่ยวชาญหลายท่าน เฉพาะทางสาขานั้นๆ ในราคายุติธรรม อ่านรู้เรื่อง ใช้งานได้จริง แปลไว

ศูนย์แปลภาษา

ที่มาของบทความหลักการเลือกผู้ให้บริการแปลงานวิจัย

งานวิจัย เป็นประเภทของงานแปลที่ลูกค้านำงานมาหาเราด้วยคำว่า “หนู/ผม ไปให้ที่อื่นแปลแล้วใช้ไม่ได้” มากที่สุด จากที่ทีมงานของเราเก็บสถิติออกมาแล้ว มาจากเหตุผลหลักๆ อยู่สองประการ

1. ผู้ให้บริการแปลงานวิจัย จะเน้นค่าแปลที่ถูก ทำให้ได้ผู้แปลที่ไม่มีคุณภาพ แปลคำต่อคำ นำไปใช้งานไม่ได้จริง ถึงแม้จะเสียเงินน้อย แต่เท่ากับเสียเงินเปล่า

2. งานวิจัย แปลยาก โดยธรรมชาติอยู่แล้ว เพราะเป็นงานวิชาการ หากให้ “ใครก็ได้” แปล ส่วนใหญ่จะใช้ไม่ได้ ต้องให้ผู้ที่มีพื้นฐานในด้านนั้นๆ แปลถึงจะรู้เรื่อง

รับแปลเอกสาร

ด้วยเหตุนี้ เราไม่อยากให้ลูกค้าเสียค่าใช้จ่ายฟรีอีก เราจึงเขียนบทความนี้ขึ้น เป็นหลักการในการเลือกผู้ให้บริการแปลงานวิจัยดังต่อไปนี้

1. อย่าเลือกผู้แปลจากราคาอย่างเดียว — เป็นสิ่งที่เราอยากจะสื่อสารให้กับลูกค้าให้มากที่สุด เท่าที่เป็นไปได้ เพราะเราเห็นมาเยอะจริงๆครับ ลูกค้าที่ส่งงานหว่าน และเปรียบเทียบจากราคาอย่างเดียว มีเปอร์เซ็นต์สูงจริงๆ ที่จะเสียเงินฟรี โดยเฉพาะการแปลงานวิจัย หรือบทความจากต่างประเทศต่างๆ คุณไม่สามารถให้วิศวกรแปลกฎหมาย หรือนักการตลาดแปลงานด้านไฟฟ้าได้ ศูนย์รับแปลเอกสาร คิงทรานสเลชั่น มีผู้ “แปลงานวิจัย” ครบทุกแขนง เพื่อให้แน่ใจว่า เราจะให้บริการลูกค้าได้อย่างดีที่สุด มีประสิทธิภาพสูงที่สุด

2. หากมีงบประมาณจ้างแปลไม่พอทำอย่างไรดี — วิธีการแก้ปัญหาที่เราแนะนำลูกค้าในกรณีนี้ ยังคงยืนยันเช่นเดิมว่า ถึงแม้จะมีงบประมาณไม่พอ ก็อย่าจ้างคนที่รับแปลถูกมากๆ ทั่วไป เพราะมีแนวโน้มที่ท่านจะเสียเงินสองต่อ หรือเสียค่าแปลโดยเปล่าประโยชน์สูง (จริงๆ) หนทางที่ท่านจะแก้ปัญหา คือสามารถแบ่งแปลงานวิจัย ในส่วนที่ยาก หรือหน้าที่ท่านไม่เข้าใจ มาให้ศูนย์แปลมาตรฐานแปล และส่วนที่ไม่สำคัญ สามารถอ่านเอง หรือลองแบ่งกันในกลุ่มแปลเองได้ โดยไม่ต้องให้เราแปลทั้งหมด หรืออาจตัดทอนบางส่วนออกไป เพื่อประหยัดค่าใช้จ่ายก็ได้

 “การเลือกผู้แปลงานวิจัยที่ราคาถูกเกินไป หรือเลือกจากราคาอย่างเดียว มีแนวโน้มสูง ที่ท่านจะต้องเสียค่าใช้จ่ายสองต่อ หรือเสียเงินฟรี”

ศูนย์แปลเอกสาร

หากท่านต้องการใช้บริการแปลเอกสารด้านงานวิจัย บทความภาษาอังกฤษต่างๆ ติดต่อ สอบถาม ศูนย์แปลภาษา คิงทรานสเลชั่น เพื่อให้บริการที่มีคุณภาพ ว่องไว ในราคายุติธรรมกับท่าน

This entry was posted in หลักการเลือกบริการแปลเอกสาร and tagged , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.